Тетрадь Смерти
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
"Истории о Кире" - специальный выпуск: в финале программы мы узнаем имя Киры
Вы хотите сказать, что один из них - Кира, так?
Да, и у меня множество доказательств.
Жертвой стал мистер "Х".
Скоро мы раскроем, кто является Кирой!
Если Хигучи похож на второго Киру, способного убивать, видя лишь лицо человека...
...То Матсуда-сан умрет.
Э-это он?!
Не шути со мной! Ты должен, по крайней мере, помнить имена людей, которых берешь на работу!
У меня ещё есть два часа...
Я у него на хвосте.
Он взял с собой кейс.
Следую за ним.
Я убью его... обязательно!
Я им покажу!
*Безумие*
Косметика Мисы.
Бриллиантовый блеск.
Искра ангела.
Ярчайшая помада Мисы.
Реклама уже закончилась, Рюзаки.
Правда?
Я немного с ними выпил, Кира был среди них.
Это невероятно.
Я не могу более ничего добавить, иначе остальные, присутствовавшие там, смогут догадаться, кто является Кирой.
Конечно. У вас ещё есть время... раскроете личность Киры, как только будете готовы.
Пожалуйста, настрой первый звуковой канал на машину Хигучи, а второй на Сакура ТВ.
Всё как мы и думали... Хигучи продолжает смотреть ТВ даже в своей машине.
Вернемся к тому, о чем вы сказали ранее, вы действительно видели Киру?
Да, но тогда я еще не знал, что он - Кира.
И все же, я думаю, вы храбрый человек, раз пришли к нам, учитывая, что Кира видел ваше лицо.
Вас это не беспокоит?
Все в порядке. Пока я вел расследование, я понял, что для убийства Кире необходимо знать две вещи.
Вокруг этого ходило много слухов, но я все разгадал.
Лицо... и имя...
Но в моем случае... Кира не знает одной из них.
Значит, он делает это... думая, что я, не зная его настоящего имени, не смогу его убить.
Может быть, он уничтожил все упоминания о своем имени?
Если он просчитал все заранее и уничтожил записи...
Даже если я приеду в Йошида Продакшнс...
Рем, что ты думаешь?
Думаю? О чем?
"Рем"? Кто это? Он же один сел в машину...
Не могу поверить, что с ним может быть кто-нибудь ещё.
И сотовым телефоном он не пользуется... может, это радиосвязь?
Нет, в машине нет радиосвязи, только наши передатчики, камеры и жучки.
Я уверен, потому что Уэдди устанавливала их.
Даже если я проникну в Йошида Продакшнс, есть вероятность, что там не окажется нужных записей...
Он сам с собой разговаривает?
Почему ты спрашиваешь меня? Откуда мне знать?
Если он умен, то уничтожил все записи о своем настоящем имени до того, как отправился на ТВ.
И разве не беспечно для Йошида Продакшнс давать мне доступ к таким документам?
К тому же, раз я буду там один, то меня обвинят в краже, если там что-либо пропадет.
Выглядит он не очень хорошо...
Все в порядке. Так и надо.
Даже если в Йошида Продакшнс есть эти записи,
В них может оказаться ещё одно вымышленное имя.
Думаю, что в сложившейся ситуации он мог зайти и настолько далеко.
Мне кажется, что твоя поездка в Йошида
Продакшнс входила в план Лайта и Мисы...
Он знает, что ты - Кира, и если ничего
не произойдет, он раскроет твое имя.
И это факт.
Осталось менее часа до громкого заявления!
Все, что ты можешь - это приехать и посмотреть.
Независимо от того, будет там настоящее имя или нет,
Никто не сможет подозревать тебя в том,
что ты убиваешь, используя Тетрадь.
Да, я это знаю.
Но для страховки... мне нужно будет убить всех, с кем я общался в Йошида Продакшнс,
Включая Мису и её менеджера.
Что?! Он собрался меня убить?!
Без паники. Он говорил, что это будет после убийства Матсуды-сана.
Если он не убьет Матсуду-сана, в этом не будет смысла.
Ты прав, но...
Хорошенько подумай. Тебе нужно убить только его.
Если начнешь убивать тех, кому звонил, то список
звонков будет выглядеть подозрительно.
Верно... а ты очень умна, Рем.
Но перед тем как убить, я могу просто заставить их удалить все принятые звонки.
Все равно списки останутся в телефонных компаниях.
Он несомненно говорит не сам с собой!
Кто это - "Рем"? С кем он разговаривает?!
Если он действительно с кем-то разговаривает, то с...
...Шинигами...
...Возможно ли это?
Полагаю, мне стоит что-нибудь сделать в этой ситуации...
Может, тебе отказаться от Тетради и вернуть её мне?
Нет, это будет значить, что мне пришел конец.
Он сказал, что у него есть доказательства.
И если они свяжут рост Йотсуба со смертями, которые произошли, никто не усомнится в этом.
Любого, кого он назовет, ждет вечное клеймо Киры.
Даже если они не найдут доказательств... мне конец.
Можно будет забыть о повышении, мне, скорее всего, даже не позволят остаться в Йотсуба.
Также целью нашей программы является то условие, что её будет смотреть Кира.
Тогда, я хотел бы обратиться к Кире...
Кира! Сдавайся!
Он притворяется идиотом, но той ночью разыграл собственную смерть, чтобы спасти свою шкуру.
Что бы ни случилось, я должен его убить.
Хигучи приехал к Йошида Продакшнс.
Начинаем...
Как войдёшь - налево...
...Стол в самом конце...
...В письменном ящике стола...
Ямашита Таичиро
Итак, как ты собираешься его убить? Покажи мне!
Мы готовы арестовать Хигучи по вашему сигналу.
Хорошо.
Ямашита Таичиро
Не вышло! Он только переписал его имя и уходит!
Он не собирается убивать его здесь?
Рюзаки, мне арестовать его?
Мы ещё не увидели, как он убивает.
Он, наверное, попытается сделать это в машине.
Выведите картинку из машины Хигучи на первый монитор.
Хигучи выглядит подозрительно спокойным для того, кто отчаянно хочет убить Матсуду-сана.
Верно... и если ему нужно было имя, он мог бы взять бумаги с собой и не убирать их обратно.
36... 37... 38... 39... 40 секунд.
Кира - убийца! Я никогда его не прощу!
Черт, он не умер!!
Что он хотел этим сказать?! "Он не умер"?
Он уже попытался его убить?
Может, написание имени и было способом убийства?
Что же нам делать? Ждать и наблюдать за ним?
Я могу только предположить, что, зная имя, он просто желает кому-либо смерти.
Что происходит? Я не могу понять, как он убивает.
Если мы задержим его сейчас, и попробуем выбить из него признание, то он снова...
Через 50 минут мы узнаем имя Киры!
Черт! Времени не осталось!
Он кому-то звонит.
Скорее всего, опять Мисе-сан.
Есть!
Я знаю, как он выглядит...
Если я поеду в офис, там будут записи с камер того момента, когда он проник к нам...
Если у меня будут глаза Шинигами...
Половина оставшейся жизни, так?
Но если он назовет мое имя, моя жизнь будет кончена.
Тогда... я проживу короткую, но полную жизнь.
Рем, настало время заключить сделку.
"Сделку"? Что за "Рем", о которой он все время говорит?
Неужели сила Киры действительно дается в дар с небес?
Мне бы не хотелось так думать.
В любом случае, что это за "Рем"?
Шинигами?
Все равно, я думаю, стоит наблюдать за ним дальше.
Мы можем многое узнать.
И даже понять, как он убивает.
Теперь я точно непобедим!
Сейчас у меня есть туз в рукаве.
За ним!
Эй! В Порше! Остановитесь!
Сворачивайте на обочину! Остановите машину!
Плохие новости, его остановил патрульный.
Придется проехать, оставляю его на вас и Айбера.
Вы превысили скорость. Покажите ваши права.
Да, конечно.
Покажите картинку из машины Хигучи на весь экран.
Интересно, куда же я положил свои права...
У меня нет на это времени!
Широба Ито - несчастный случай
Имя "Широба Ито" - игра слов. "Широбаи" переводится как "полицейский на мотоцикле"
Эй!
Он сбежал от этого полицейского! Он уезжает!
Да что с этим парнем?
Это охрана общественного порядка на дорогах...
М-мотоцикл столкнулся с грузовиком! Это авария!
Авария? Несчастный случай?
Это плохо...
Когда рука Хигучи была в кейсе... он смог что-то сделать?
Гораздо важнее то... как он узнал имя этого полицейского на мотоцикле?
Точно, как второй Кира, просто посмотрев на него?
Рем... сделка...
Если теперь он может убивать, просто увидев лицо, он точно сможет убить Матсуду, он видел его...
Что происходит? Но...
Всем! Я полагаю, что будет слишком опасно позволять Хигучи действовать дальше!
Мы ускоряем его задержание.
Хигучи обладает способностью убивать человека, посмотрев ему в лицо, так же, как и второй Кира.
Из-за этого нам придется арестовать его!
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Человек, имеющий глаза Шинигами может узнать имя и остаток жизни другого человека, просто посмотрев на него. Хозяин Тетради Смерти получает способность убивать, и перестает быть жертвой. Кроме того, обладатель Тетради Смерти не может видеть ни остатка жизни человека, обладающего Тетрадью Смерти, как и он, ни своего собственного.
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Шинигами не должен говорить человеку имена или сроки жизни других людей. Это необходимо для избегания путаницы в человеческом мире.
Ватари, соедини меня с начальником полиции.
Да.
Это L.
Я вычислил Киру.
В настоящий момент он едет в красном Порше 911 по первой национальной автомагистрали из Хибийи в Сибуйу.
Процедуру ареста мы проведем сами, но необходимо, чтобы ваши люди не приближались к этому Порше.
Отец, после рекламы начинайте седьмую часть плана.
Понял.
Демегава! Мы приводим наш план в действие сразу после рекламы.
Замените Матсуду и ведущего манекенами,
И пустим звук, чтобы дополнить образ.
Затем, оставьте камеры работать, и эвакуируйте всех людей из здания.
Что ж, Ягами-кун, может, и нам пора?
Да.
Прости, Миса-сан, но ты останешься прикованной здесь.
Это ещё зачем?! Хватит валять дурака!
Я удивлен тому, что ты, ещё и умеешь управлять вертолетом, Рюзаки.
Это просто.
Не похоже, что Хигучи направляется к Сакура ТВ, он едет в другом направлении.
Согласно его курсу, он едет в здание корпорации Йотсуба.
Вы невероятно храбры.
Нет, я сделал лишь то, что должен...
Если я смогу добраться до офиса и найти его на камерах наблюдения, то смогу убить его.
Уэдди, ты уничтожила все данные о пребывании Матсуды-сана в штаб-квартире Йотсуба?
Да. А что, он направляется туда?
Как удачно.
Это даст мистеру Ягами и мне время добраться до ТВ станции до него, и устроить там засаду.
Черт! Нигде нет!
Нет... это должно быть на пленке. Её стерли!
Он проник сюда и сам их стер?
Или кто-то предал меня, помогая ему?
Нет, им бы это не удалось.
У меня не осталось времени. Нужно торопиться!
Итак, до заявления осталось совсем недолго.
Да. Я поскорее хочу снять этот камень с души.
Понимаю ваши чувства... но сейчас мы сделаем небольшой перерыв.
Черт! Осталось поехать на Сакура ТВ и убить его.
Отец, видимо Хигучи, наконец, направился к Сакура ТВ.
Он будет там примерно через 15 минут. Ты в порядке?
Я не хочу, чтобы за меня беспокоился мой сын.
Я в порядке, Лайт.
Вам есть, что ещё добавить перед вашим заявлением?
Дайте подумать...
Люди, подумайте, как изменится мир после поимки Киры.
Мистер Ягами, время.
Все же, Кира - зло.
Да...
Вот.
Айбер не любит оружие, поэтому только я ношу его.
Я больше не полицейский. Мне это не разрешено.
Вам тоже не разрешается иметь его в Японии.
Какой же вы упрямый...
Успел.
Почему здесь никого нет?
Может, это предостережение... в случае, если сегодняшнее шоу окажется правдой?
Что ж, если никого не будет, мне будет легче.
Мы приехали на Сакура ТВ.
Занимаем свои позиции.
Вперед, Айбер.
Хорошо, Моги!
Мы получили множество звонков и факсов в вашу поддержку.
Даже студия пустая?
Но все же... мне нужно быть осторожным с расположением камер.
Мы извиняемся, но мы вынуждены закончить программу.
Что?!
Макеты?! Не может быть!
Стоять на месте, Хигучи!
Не двигаться!
Сдавайся.
П-произошла какая-то ошибка... Я приехал на встречу с Демегавой-саном.
Они в шлемах... наверное, защита от Киры.
В таком случае...
Я из лаборатории развития корпорации Йотсуба... давайте я вам дам свою визитную карточку...
Шеф!
Айбер!
Черт... не хочу пользоваться этой штукой, но...
У Хигучи пистолет.
Шефа ранили. Хигучи удалось сбежать.
Я в норме... Прости, Рюзаки...
Если вы поторопитесь, то успеете поймать его.
Быстрее!
Плохо дело, он сбежал из Сакура ТВ.
У нас нет выбора.
Нам придется присоединиться к преследованию.
Ватари, ты готов?
Да.
Ягами-кун, прошу, возьми это для своей защиты.
Все же наш соперник - Кира.
Нет... в Японии это незаконно.
Уверен, что Ягами-сан сказал бы то же самое.
Да...
Черт...
Он ведет как сумасшедший!
Ладно, вперед!
Хорошо.
Что за черт?! Наверное, это была ловушка...
Мы прерываем нашу программу, чтобы сообщить новость.
Программа прекращена... но остановлена она не мной...
Ч-черт... да что происходит?!
Что за?!
Все-таки это была ловушка!
У всех патрульных машин тонированные окна...
Они тайно продолжали расследование дела Киры?!
Что это? Я же просил полицию не влезать в это.
Единственный, кто мог это сделать...
Да, верно.
Черт! Туда!
Не уйдешь.
Назад! Никому не подходить!
Похоже, это конец...
Да... это конец.
Продолжение следует...
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*В следующем эпизоде*
"Человек, чье имя будет написано в этой тетради, умрет".
"Если вы не знаете, как выглядит человек, чье имя вы пишете, то ничего не произойдёт".
"Следовательно, люди с одинаковыми именами не умрут из-за этой записи".
Следующий эпизод
*Возрождение*